Click here to enter PMBBMDA Photo Album

11 January 2007 2007 年 1 月 11 日

9^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 9 次会议。

15 January 2007 2007 年 1 月 15 日

Immediate Past President Mr. Tan Kia Lock represented the association to attend the 35th Anniversary Dinner of Persatuan Pemborong-Pemborong & Pembekal-Pembekal Barang-Barang Bangunan Kedah held at Restoran Chew Loong, Alor Setar, Kedah.

前任会长陈家珞先生代表本会出席吉礁建筑商暨建筑材料商公会假亚罗士打太子路九龙海鲜酒家举行之第 35 周年联欢宴会。

8 February 2007 2007 年 2 月 8 日

10^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 10 次会议。

18, 19, 20 & 24 February 2007 2007 年 2 月 18, 19, 20 & 24 日

Several committee members attended various Chinese New Year Open House hosted by The Chief Minister YAB Tan Sri Dr Koh Tsu Koon， YB Dato’ Dr. Teng Hock Nan, YB Encik Lau Chiek Tuan, YB Dato’ Sri Chan Kong Choy (MCA Penang)，Parti Gerakan Penang, YB Dato’ Wong Kam Hoong & Datin Betty Lee Sau Leng and Penang DAP.

数位理事出席分别由槟州首席部长丹斯里许子根博士，拿督丁福南医生，刘一端先生, 马华公会，民政党，拿督黄锦鸿及夫人及槟州民主行动党等举办的新春大团拜。

24 February 2007 2007 年 2 月 24 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented the association to attend “Chinese New Year Open House 2007” by The Institution of Engineers, Malaysia (Penang Branch) at IEM Penang Branch.

会长庄厥成先生代表本会出席 The Institution of Engineers, Malaysia 假 IEM Penang Branch 举办之 “2007 年新春门户打开” 之聚餐会。

1 March 2007 2007 年 3 月 1 日

11^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 11 次会议。

7 March 2007 2007 年 3 月 7 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng and several committee members represented the association to attend “Chinese New Year Dinner” by REHDA Penang Branch at Penang Club.

会长庄厥成先生及数位理事代表本会出席由马来西亚房地发展商假槟城俱乐部举行之新年自由聚餐宴。

29 March 2007 2007 年 3 月 29 日

A seminar organized by OCBC Bank, endorsed by Penang Chinese Chamber of Commerce and Penang Master Builders & Building Materials Dealers Association on “The Power To Know - Understanding Contract Financing Solutions From OCBC Bank’ was successfully held at Bayview Hotel Georgetown, Penang.

由槟华总商会及槟州建筑冀材料商公会支持, 马来西亚华侨银行 (OCBC) 主办的 “The Power To Know － Understanding Contract Financing Solutions From OCBC Bank” 讲座会已成功假城市海湾酒店举行。

5 April 2007 2007 年 4 月 5 日

12^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 12 次会议。

20 April 2007 2007 年 4 月 20 日

Members & Guests Night was successfully organized at Penang Club with 101 participants including 24 guests. The organizing chairman for this event was Mr. Ong Soo Yong.

本会成功假槟城俱乐部主办会员与嘉宾之夜，共有 101 人出席包括 24 位嘉宾。此活动之筹委会主席为王思勇先生。

30 April 2007 2007 年 4 月 30 日

Annual General Meeting for the year 2007 with 48 attendances.

召开 2007 年度会员大会，共有 48 名会员出席。

10 May 2007 2007 年 5 月 10 日

13^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 13 次会议。

25 May 2007 2007 年 5 月 25 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented the association to attend the 14^th Anniversary Dinner of Institution of Surveyors (ISM) Northern Branch held at 7.30pm at the Pinang Ballroom, Level 3, Traders Hotel.

会长庄厥成先生代表本会出席北马 Institution of Surveyors (ISM) 假 Traders Hotel 举办之第 14 周年会庆晚宴。

7 June 2007 2007 年 6 月 7 日

14^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 14 次会议。

5 July 2007 2007 年 7 月 5 日

15^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 15 次会议。

10 July 2007 2007 年 7 月 10 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng, Honorary Secretary Mr. Vincent Ong Seng Chye, Assistant Secretary Mr. Ong Soo Yong and Executive Secretary Ms. Wong Mu Kate were represented the association to pay a courtesy visit to General Manager of Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang (PBAPP) Ir. Jaseni Maidinsa at 11.00am at Board Meeting Room, PBAPP Office, Level 32, KOMTAR.

会长庄厥成先生，总务王笙侪先生，副总务王思勇先生及执行秘书黄慕洁小姐代表本会于上午 11 时正假槟城光大大厦第 32 楼，礼貌拜访槟州供水机构有限公司总经理 Ir. Jaseni Maidinsa。

13 July 2007 2007 年 7 月 13 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented the association to attend the opening ceremony of MAPEX 2007 PENANG by REHDA Penang at Moral Uplifting Society.

会长庄厥成先生代表本会出席由马来西亚房地发展公会假槟州德教会举办之 MAPEX 2007 PENANG 房屋展览会之开幕典礼。

20 July 2007 2007 年 7 月 20 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng and several committee members (Mr. Lim Seng Hooi, Mr. Tan Kia Lock, Mr. Vincent Ong Seng Chai, Mr. Chan Foek On) were represented the association to pay a courtesy visit to Yang Dipertua of Majlis Perbadanan Pulau Pinang (MPPP) Datuk Zainal Rahim Bin Seman at 10.00am at Bilik Mesyuarat A, Tingkat 17, KOMTAR.

会长庄厥成先生及数位理事 ( 林成辉先生，陈家珞先生，王笙侪先生及张福安先生) 代表本会于上午 10 时正假槟城光大大厦第 17 楼，礼貌拜访 MPPP 部长 Datuk Zainal Rahim Bin Seman。

26 July 2007 2007 年 7 月 26 日

Deputy President Mr. Lim Seng Hooi represented the association to the 69^th Anniversary Dinner Celebration of Penang Chinese Builders Association at Wonderland Restaurant, Level 11, KOMTAR.

署理会长林成辉先生代表本会出席槟华建筑公会假槟城光大第 11 层乐园餐厅举办之第 69 周年会庆晚宴。

31 July 2007 2007 年 7 月 31 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented the association to the “Celebration of Malaysia 50^th Anniversary of Independence - PCCC National Flag Raising Ceremony” at 11.00am at Chamber’s Old Building Opposite The Esplanade.

会长庄厥成先生代表本会出席由槟州中华总商会于上午 11时正假商会旧会所举办之 “ 庆祝我国独立 50 周年槟州中华总商会升国旗礼”。

2 August 2007 2007 年 8 月 2 日

16^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 16 次会议。

2 August 2007 2007 年 8 月 2 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented the association to the REHDA Penang Annual Dinner at 7.30pm at Grand Ballroom, G Hotel, Penang.

本会会长庄厥成先生代表本会出席由马来西亚房地发展公会於晚上 7 时半假 G 酒店举办之周年会庆晚宴。

6 September 2007 2007 年 9 月 6 日

17^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 17 次会议。

7 September 2007 2007 年 9 月 7 日

President Mr. Finn Choong Khuat Seng represented our association attended the “Penfurnex 2007 - Furniture Exhibition Opening Ceremony” at 3.00pm at Penang International Sport Arena (PISA).

会长庄厥成先生代表本会出席于下午 3 时正假槟城国际室内体育馆举办之 “ 槟州 2007 年家具展览会 ”开幕礼。

15 September 2007 2007 年 9 月 15 日

The association has successfully organized the 6^th President Cup - Golf Tournament at Black Forest Golf & Country Club, Bukit Kayu Hitam, Kedah.

本会成功假吉打州之 Black Forest Golf & Country Club 举办第 6 届会长杯－高尔夫球锦标赛。

26 September 2007 2007 年 9 月 26 日

Several committee members had attended the “Loh Pan Kong” Praying Ceremony at 11.00am and had a fellowship steamboat lunch at the temple after praying.

本会数位理事于上午 11 时出席膜拜鲁班先师仪式, 并在仪式过后享用午餐。

26 September 2007 2007 年 9 月 26 日

130^th Anniversary Dinner was successfully held at 61 tables at Che Hoon Khor Moral Uplifting Society, Macalister Road, Penang.

130 周年会庆晚宴顺利假槟城中路德教会紫云阁举行，宴席盛开 61 桌。

1 November 2007 2007 年 11 月 1 日

18^th Committee Meeting for the Term 2006 / 2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 18 次会议。

6 December 2007 2007 年 12 月 6 日

19^th Committee Meeting for the Term 2006 / 2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 19 次会议。

10 December 2007 2007 年 12 月 10 日

A praying at Loh Pan Kong Temple on the 1^st day of Chinese 11^th Month at 12.00noon. A steamboat lunch hosted by President Mr. Finn Choong Khuat Seng.

农历 11 月初一日中午 12 时正假鲁班先师庙进行膜拜。会长庄厥成宴请火锅午餐。

3 January 2008 2008 年 1 月 3 日

20^th Committee Meeting for the term 2006/2008.

召开 2006/2008 年度理事会第 20 次会议。

8 January 2008 2008 年 1 月 8 日

A praying at Loh Pan Kong Temple on the 1^st day of Chinese 12^th Month at 12.00noon. A steamboat lunch hosted by President Mr. Finn Choong Khuat Seng.

农历 12 月初一日中午 12 时正假鲁班先师庙进行膜拜。会长庄厥成宴请火锅午餐。

15 January 2008 2008 年 1 月 15 日

Immediate Past President Mr. Tan Kia Lock, Honorary Treasurer Mr. Chan Foek On and Assistant Honorary Secretary Mr. Ong Soo Yong were represented the association to attend the 36th Anniversary Dinner of Persatuan Pemborong-Pemborong & Pembekal-Pembekal Barang-Barang Bangunan Kedah held at Mergong City Garden Restaurant (Dewan Tow Boo Keong), Alor Setar, Kedah.

前任会长陈家珞先生代表本会出席吉礁建筑商暨建筑材料商公会假亚罗士打第一花园大酒家 ( 斗母宫礼堂 ) 举行之第 36 周年联欢宴会。